بررسی و نقدترجمه منظوم استاد محمدعلی انصاری قمی درخطبه دوم نهج‌البلاغه

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد واحد کرمان

2 استادیار زبان وادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرمان

3 استاددانشگاه آزاد کرمان

چکیده

بعد از قرآن کریم، نهج‌البلاغه، بااهمیت‌ترین کتاب مذهبی شیعیان است که در نزد شیعه و بسیاری از فرق اهل تسنن و همچنین دانشمندان غربی از مناظر گوناگون، اهمیت بسیاری دارد. ترجمه‌های منظوم از کل و یا جزئی از محتوای کتاب شریف نهج‌البلاغه تألیف گردیده است. علاوه بر آن در معارف اسلامی و علوم دینی، همچنین کتاب امام علی علیه السلام ، خود ازنظر فصاحت و بلاغت، در اوج بوده و علاوه بر جنبه­های مذهبی ، تاریخی و اجتماعی خود گنجینه­ای از بلاغت ادبی می­باشد. بنابراین ترجمه­های منظوم نهج­البلاغه، اگر از منظر فصاحت و بلاغت ادبی، امانت‌داری، ایجاز و مطابقت با شروح و تفاسیر معتبر نهج‌البلاغه، در مرتبه بالایی باشند، مسلماً به دلیل آن‌که زبان نظم، دل‌پذیرتر و جذاب­تر است، می­توانند مطالب و آموزه­های این کتاب شریف را در ذهن فارسی‌زبانان ماندگارتر و قابل‌فهم‌تر نمایند و برعکس اگر امانت‌داری لازم در بیان مفاهیم در آن‌ها لحاظ نشده و یا ازنظر فصاحت و بلاغت دچار ضعف ادبی باشند، نمی­توانند در حکم ترجمه­ای رسا و بلیغ از این کتاب شریف مورداستفاده قرار گیرند. هدف از این مقاله، بررسی و نقد خطبه دوم نهج‌البلاغه  در ترجمه منظوم محمدعلی انصاری قمی ازمنظر مانتداری،میزان تطابق آن با اصل معانی و زیبایی های ادبی این کتاب شریف می باشد .

کلیدواژه‌ها

مراجع

  1. منابع

    . قرآن کریم

    . نهج البلاغه

    1. انصاری قمی، محمدعلی، 1327ش، نهج‌البلاغه منظوم،ج1، تهران.
    2. دشتی، محمد، 1385ش، ترجمه نهج‌البلاغه، تهران: ستاد اقامه نماز.
    3. جاحظ، عمروبن بحر، 2002 م، البیان والتبیین، ج1، بیروت، دارالمکتبه الهلال.
    4. خسرو شاهی، سید هادی، 1342ش، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، تهران.
    5. محمدی مقدم، قربانعلی ، نوایی یحیی زاده. ، علی‌اصغر، 1373ش، شرح نهج‌البلاغه ابن میثم، ج1، مشهد: بنیاد پژوهش‌های  اسلامی آستان قدس رضوی.
    6. مسعودی، علی بن حسین، ۱۴۰۹ق، مروج الذهب.ج 2، تحقیق اسعد داغر، قم. دار الهجرة.
    7. مطهری، مرتضی،1358ش، سیری در نهج‌البلاغه، تهران: صدرا.
    8. مکارم شیرازی، ناصر،1375ش، پیام امام امیر المومنین علیه‌السلام ، تهران: دارالکتب الاسلامیه.

    مهدوی دامغانی، محمود،1379ش، جلوه تاریخ در شرح نهج‌البلاغه ابن ابی الحدید، ج1، تهران: نشر نی.

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار