مسبوق, سید مهدی, فتحی مظفری, رسول. (1396). تبیین نقش و کارکرد ساخت‌واژه‌ها در ترجمه خطبههای نهجالبلاغه. فصلنامه علمی پژوهشی پژوهش‌های نهج البلاغه, 16(3), 33-50.
سید مهدی مسبوق; رسول فتحی مظفری. "تبیین نقش و کارکرد ساخت‌واژه‌ها در ترجمه خطبههای نهجالبلاغه". فصلنامه علمی پژوهشی پژوهش‌های نهج البلاغه, 16, 3, 1396, 33-50.
مسبوق, سید مهدی, فتحی مظفری, رسول. (1396). 'تبیین نقش و کارکرد ساخت‌واژه‌ها در ترجمه خطبههای نهجالبلاغه', فصلنامه علمی پژوهشی پژوهش‌های نهج البلاغه, 16(3), pp. 33-50.
مسبوق, سید مهدی, فتحی مظفری, رسول. تبیین نقش و کارکرد ساخت‌واژه‌ها در ترجمه خطبههای نهجالبلاغه. فصلنامه علمی پژوهشی پژوهش‌های نهج البلاغه, 1396; 16(3): 33-50.
تبیین نقش و کارکرد ساخت‌واژه‌ها در ترجمه خطبههای نهجالبلاغه
2دانش‌آموختۀ دکتری دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی‌سینا، همدان.
تاریخ دریافت: 28 آذر 1395،
تاریخ بازنگری: 23 اردیبهشت 1396،
تاریخ پذیرش: 23 خرداد 1396
چکیده
اگر ترجمه و برداشت معنا از متن را به مثابه فرآیندی سلسلهوار در نظر گرفته شود، شناخت و تحلیل معنای واژگانی متن بهعنوان گام نخست در این حوزه شناخته میشود. در این مرحله، متناسب با نوع و غنای امکانات زبانی، تغییر و تحولاتی که در ساختار واژگان به وقوع میپیوندد، بر پویایی و در عینحال کارایی زبان صحّه میگذارد. این تغییرات ساختاری موجود در بین واژگان یک زبان، نویدبخش تولید معانی متنوعی است که افزون بر اینکه در رشد زبان تأثیر مثبت میگذارد، راهگشای چالشهای پرشماری است که صاحبان یک زبان در فرآیند بیان تأملات و افکار خود با آن مواجه هستند. در این میان، شناخت تأثیر تغییرات ساختاری واژگان بر دامنۀ معنایی آن و در نتیجه فهم معنای دقیق متن، مسئلهای است که از ضروریات فن ترجمه بهشمار میرود. در این جستار تلاش شده تا با واکاوی برخی از مؤلفههای ساختاری واژگان خطبههای نهجالبلاغه به تغییرات معنایی حاصل از این مولفه‌ها پرداخته شود. تحلیل پنج ترجمه فارسی از این خطبهها، حاکی از آن است که در برخی موارد، به دلیل نادیده گرفتن چنین تغییراتی از سوی مترجمان، شاهد برابرنهادهای غیردقیق و نادرست در ترجمههای نهجالبلاغه هستیم.
ابتدای صفحه