Nahjolbalagheh Research

Nahjolbalagheh Research

The Conceptology of Yafroto menhom al-zallal

Document Type : Original Article

Authors
Soghra Asvadi
Heydar Masjedi
Faculty of Quran and Hadith University
Abstract
The word of God and the Infallibles has consistency and attainable accuracy. Lack of correct understanding of the meaning of God and the Infallibles leads to misunderstandings and various deviations such as moral and ideological ones. The Qur'an and the Infallibles emphasize thinking and paying attention in their words. This principle about Imam Ali (AS) and His words, the first Imam of the Shiites and the fourth Caliph of Sunnis, is more sensitive, and since the translation alone does not tell the true meaning of the words of the Qur'an and the Imams, examining them from different perspectives, especially vocabulary, can be helpful. Addressing the nuances and differences of the meanings of the words is the responsibility of "furuq al-lugha". This knowledge offers precise and hidden meanings from the words. In a part of letter 53 of Nahj al-Balaghah, the combination "Yafroto menhom al-zallal" is used. This section of letter 53 describes the people and their misbehavior, the types of mistakes they make, and how the governor treats them. Apart from the various points of psychology and sociology contained in these sentences, there are numerous lexical points in them as well. This study aims to pay attention to the exact meaning of these words and approach the primary purpose of Imam Ali (AS) by using these words in the sentence for their better and practical use. In composing this research, dictionary, translations, hadith books, and Quran have been used.
 
Keywords
science of synonyms
furuq al-lugha
Yafroto menhom al-zallal

  1. منابع

    .قران کریم

    .الصحیفة السجادیة، 1376ش، على بن الحسین علیه‌السلام ، مصحح: حامد رحمت کاشانی، چاپ اول، قم: دفتر نشر الهادی

    .نهج البلاغة، 1414ق، رضی، محمد بن حسین، مصحح: صبحی صالح ،چاپ اول، قم: دارالهجرة

    1. ابن ابی الحدید، عبد الحمید بن هبة الله، 1404ق، شرح نهج البلاغة،جلد دوم، مصحح: محمد ابوالفضل ابراهیم، چاپ دوم، قم:کتابخانه آیة الله مرعشی نجفی.
    2. ابن بابویه، محمد بن على، 1362ش، الخصال، مصحح: علی اکبر غفاری، قم: جامعه مدرسین حوزه علمیه قم.
    3. - 1376ش، ‏الأمالی، طهران، چاپ ششم، تهران: انتشارات کتابچی.
    4.  1395ق، کمال الدین و تمام النعمة، مصحح: علی اکبر غفاری، جلد دوم، چاپ دوم، طهران: دارالکتب الاسلامیة.
    5. ابن درید، محمد بن حسن، 1988م، ‏جمهرة اللغة، جلد اول، چاپ اول، بیروت: دار العلم للملایین
    6. ابن شعبه حرانی، حسن‌ بن علی، 1363ش، تُحَفُ العُقول فیما جاءَ مِنَ الحِکَمِ ‌وَ الْمَواعظ مِنْ آل‌ِ الرّسولصلی‌الله علیه و آله، مصحح: علی اکبر غفاری، چاپ دوم، قم: جامعه مدرسین حوزه علمیه قم.
    7. ابن فارس، احمد بن فارس، 1404ق، معجم مقاییس اللغة، مصحح: عبدالسلام محمد هارون، جلدهای 3، 4 و 6 ، چاپ اول، قم: مکتب الاعلام الاسلامی.
    8. ابن منظور، محمد بن مکرم، 1414ق، لسان العرب، جلدهای 1، 7، 10، 11 و 15 ، چاپ سوم بیروت: دار الصادر.
    9. ازهرى، محمد بن احمد، 1421ق، تهذیب اللغة، جلد 7 ، چاپ اول، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
    10. آمدى تمیمی، عبد الواحد بن محمد ،1410ق، غرر الحکم و درر الکلم، مصحح: سید مهدی رجائی، چاپ دوم، قم: دار الکتاب الاسلامی.
    11. جعفر بن محمد علیه‌السلام ،1400 ق، مصباح الشریعة، چاپ اول، بیروت: مؤسسة الاعلمی.
    12. جعفری، سید محمد مهدی ،1381ش، پرتویی از نهج البلاغه، جلد 4 ، چاپ اول،تهران: نشر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
    13. جوهری، اسماعیل بن حماد، 1376ق، الصحاح تاج اللغة و صحاح العربیة، جلدهای 1 و6، مصحح: احمد عبدالغفور فتاح، چاپ اول، بیروت: دار العلم للملایین.
    14. حلوانی، حسین بن محمد، 1408ق، نزهة الناظر و تنبیه الخاطر، مصحح: مدرسة الإمام المهدی (عج) ، چاپ اول، قم: مدرسة الإمام المهدی (عج) .
    15. دلشاد تهرانی، مصطفی،1390ش، دلالت دولت؛ آیین نامه حکومت و مدیریت در عهدنامه مالک اشتر ، چاپ سوم،تهران: انتشارات دریا.
    16. راغب اصفهانی ، حسین بن محمد، 1412ق، مفردات ألفاظ القرآن‏ ، چاپ اول، بیروت: دارالقلم.
    17. رضی، محمد بن حسین ، 1378ش، نهج البلاغه، مترجم: سید جعفر شهیدی، چاپ چهاردهم، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
    18.  1379ش، نهج البلاغه، مترجم: محمد دشتى ، قم، چاپ: اول، نشر مشهور.
    19.  1378ش، نهج البلاغه، مترجم: عبدالمحمد آیتی ، چاپ: سوم، تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامی و بنیاد نهج البلاغه.
    20.  1388ش، نهج البلاغه، مترجم: حسین انصاریان، قم: دار العرفان.
    21. زبیدی، مرتضی، 1414ق، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقیق: علی شیری، چاپ اول، بیروت: دار الفکر.
    22. صاحب، اسماعیل بن عباد، 1414ق، المحیط فی اللغة، جلدهای 4و 9، مصحح: محمد حسن آل یاسین، چاپ اول، بیروت: عالم الکتب.
    23. صینى، محمود اسماعیل، 1414ق، المکنز العربی المعاصر،چاپ اول، بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
    24. طباطبایى، سید محمد حسین، 1417 ق، المیزان فى تفسیر القرآن، جلدهای 3، 4، 5، 7، 8، 11، 13، 15 و 20 ‏، چاپ پنجم، قم: دفتر انتشارات اسلامى.
    25. طبرسی، فضل بن حسن، 1372 ش، مجمع البیان فى تفسیر القرآن، جلد اول، مصحح: محمد جواد بلاغی، چاپ سوم، طهران: انتشارات ناصر خسرو.
    26. طوسی، محمد بن الحسن، 1411ق، مصباح المتهجّد و سلاح المتعبّد، جلد اول، چاپ اول، بیروت: مؤسسة فقه الشیعة.
    27. عاملی، محمد بن حسن ، 1409 ق، وسائل الشیعة إلى تحصیل مسائل الشریعة،جلد 17، مصحح: مؤسسة آل البیت علیهم‌السلام ، قم: مؤسسة آل البیت علیهم‌السلام .
    28. عسکری، حسن بن عبدالله، 1400ق، الفروق فی اللغة، چاپ اول، بیروت: دار الافاق الجدیدة.
    29. عطار، قیس بهجت، 1431ق، نهج البلاغة و هو ما اختاره الشریف الرضی من کلام مولانا امیرالمؤمنین علی بن ابی طالبعلیه‌السلام ، چاپ اول، قم: موسسة رافد.
    30. فراهیدی، خلیل بن احمد، 1409ق، کتاب العین، مجلدات: 2، 4، 5، 7، 8 و 9 ، چاپ دوم، قم: دارالهجرة.
    31. فیومی، أحمد بن محمد، 1414ق، المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر، جلد سوم ،چاپ دوم، قم: دار الهجرة.
    32. مجلسی، محمد باقر بن محمد تقى،1403ق، بحار الأنوار الجامعة لدرر أخبار الأئمة الأطهارعلیهم‌السلام ، جلدهای 3 و 33 ، چاپ دوم، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
    33. مصطفوی، حسن ،1430ق، التحقیق فى کلمات القرآن الکریم، مجلدات 5 و 9 ،چاپ دوم، تهران: وزرات فرهنگ و ارشاد اسلامی.
    34. مکارم شیرازى، ناصر، 1374 ش، تفسیر نمونه، جلدهای 2و 15، چاپ اول ، تهران: دار الکتب الإسلامیة.
    35. منقری، نصربن مزاحم‏، 1404ق، وقعةصفین، تحقیق: عبدالسلام محمد هارون،چاپ دوم، قم: کتابخانه آیةالله مرعشی نجفی‏.
    36. هلالی، سلیم بن قیس،1405ق، کتاب سلیم بن قیس الهلالی، چاپ اول، قم: الهادی.