Nahjolbalagheh Research

Nahjolbalagheh Research

Ethical phrases of Nahj al-Balaghah in Gulistan of Saadi

Document Type : Original Article

Authors
malek shoaei 1
jalil tajlil 2
Askary Ebrahimi Jooybary 3
Zahra Fathi 3
1 Associated professor in Persian language and literature
2 professor in Persian language and literature department in Tehran university
3 University faculty member
Abstract
The most crucial mission of human-saving schools is the felicity of human beings. The teachings of the ahl al-bayt (AS) and Nahj al-Balaghah schools have been the path to prosperity during different periods and created a god connection among poets, writers, and their works. In this regard, Gulistan Saadi has a mysterious connection with Nahj al-Balaghah. The style of expression and eloquence of Saadi's words in Gulistan is based on Nahj al-Balaghah. Besides structural similarity in the rhymes, the moral components of this book have been adapted from Nahj al-Balaghah in three ways. Sometimes interpretations and sentences directly from Nahj al-Balaghah guarantee Saadi's words in Gulistan, sometimes the common themes and moral message of these two works from similar linguistic, expressive and visual approaches persuade the reader about the Saadi's usage of Nahj al-Balaghah. In addition to these cases, the moral phrases of Gulistan are sometimes similar to Nahj al-Balaghah, which highlighted the verbal and spiritual arrangement of Gulistan. This article has analyzed the moral examples of Gulistan -which has verbal, semantic, and stylistic similarities with Nahj al-Balaghah -in a descriptive-analytical method and has indicated Saadi's benefit from this eternal source.
 
Keywords
Nahj al-Balaghah
Gulistan
ethics

  1. منابع:

    .قرآن کریم

    .نهج‌البلاغه، 1383ش، مترجم: محمد دشتی.

    1. آمدی، عبدالواحد، 1387ش، غررالحکم و دررالکلم، ترجمه: محمدعلـی انصـاری، ق‍م‌: ام‍ام‌ ع‍ص‍ر (عج) .
    2. ابن­ ابی­ الحدید، عبدالحمید بن هبة الله مدائنی، ١٣٣٧ق، شـرح نهـج البلاغـه. جلد 20، چاپ اول، قم: کتابخانـه‌ آیـت اللـه مرعشی نجفی.
    3. انصاری­ هروی، خواجه عبدالله، 1355ش، منازل السایرین. ترجمه: روان فرهادی، تهران: انتشارات مولی.
    4. بقلی شیرازی، روزبهان، 1399ق، شرح شطحیّات، تصحیح و مقدمه هانری کوربن، ترجمه: محمدعلی امیرمعزی، تهران: انتشارات طهوری.
    5. جعفری، محمدتقی، 1389ش، ترجمه و تفسیر نهج ­البلاغه، مشهد: انتشارات آستان قدس رضوی.
    6. حلبی، علی اصغر،1385ش، تأثیر قرآن و حدیث در ادبیات فارسی، چـاپ چهارم، تهران: انتشـارات اسـاطیر.
    7. دهخدا، علی ­اکبر، 1377ش، لغت ­نامه، چاپ دوم، تهران: دانشگاه تهران.
    8. دیلمی، احمد و آذربایجانی، مسعود، 1385ش، اخلاق اسلامی، قم: دفتر نشر معارف.
    9. راثی، محسن، 1383ش، تأثیر نهج‌البلاغه و کلام حضرت امیرالمؤمنین علیه‌السلام  بر شعر فارسی، تهران: انتشارات امیرکبیر.
    10. راغب اصفهانی، ابو القاسم حسین بن محمد، 1376ش، مفردات الفاظ القرآن، چاپ دوم، طهران: انتشارات مرتضوی.
    11. رزمجو، حسین، 1382ش، انواع ادبی و آثار آن بر زبان فارسی، چاپ اول، مشهد: انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد.
    12. رضایی اصفهانی، محمدعلی،1390ش، تفسیر قرآن مجید (گلچینی از تفسیر قرآن مهر همراه با ترجمه)، با همکاری گروهی قرآن ­پژوهان، چاپ اول، قم: انتشارات نسیم حیات.
    13. زرین­کوب، عبدالحسین. 1384ش، سیری در شعر فارسی، چاپ چهارم، تهران: انتشارات سخن.
    14. سعدی، شیخ مصلح ­الدّین، 1372ش، بوستان سعدی (سعدی­نامه). تصحیح و توضیح: غلامحسین یوسفی، چاپ چهارم، تهران: انتشارات خوارزمی.
    15.  1374ش، گلستان سعدی، تصحیح و توضیح: غلامحسین یوسفی، چاپ چهارم، تهران: انتشارات خوارزمی.
    16. شمیسا، سیروس، 1383ش، انواع ادبی، چاپ دهم، تهران: انتشارات فردوس.
    17. طوسی، نصیرالدین محمدبن محمدبن حسن، 1360ش، اخلاق ناصری. تصحیح و تنقیح مجتبی مینوی و علی­رضا حیدری. تهران: انتشارات خوارزمی. چاپ دوم.
    18. کاشانی، عزالدین محمود بن علی،1394ش، مصباح الهدایه و مفتاح الکفایه. تصحیح جلال ­الدین همایی. تهران: انتشارات سخن.
    19. گوهرین، سیدصادق، 1368ش، شرح اصطلاحات تصوف، چاپ اول، تهران: انتشارات زوار.
    20. ماسه، هانری، 1369ش، تحقیق درباره سعدی، ترجمه: غلامحسین یوسفی و محمدحسن مهدوی اردبیلی، چاپ دوم، تهران: انتشارات توس.
    21. مجلسى، محمدباقر بن محمدتقى، 1362ش، بحار الانوار، تحقیق و تعلیق: سیدجواد علوی. جلد 1، چاپ اول، طهران: انتشارات دارالکتب الاسلامیه.
    22. معبودی، زهرا، 1385ش، جامعه ­شناسی در آثار سعدی، چاپ اول، تهران: انتشارات تیرگان.
    23. معین، محمد، 1385ش، فرهنگ فارسی، جلد اول، چاپ هشتم، تهران: انتشارات امیرکبیر.
    24. مولوی، جلال­ الدین محمد، 1375ش، شرح جامع مثنوی معنوی، جلد دوم، تألیف کریم زمانی، چاپ چهارم، تهران: انتشارات اطلاعات.
    25.  1375ش، کلیات شمس، جلد دوم، تصحیح و حواشی بدیع ­الزمان فروزان فر، چاپ سوم، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
    26. همایون کاتوزیان، محمدعلی، 1385ش، سعدی شاعر عشق و زندگی، چاپ اول، تهران: نشر مرکز.

    مقاله ­ها

    1. بمانیان محمدرضا و صالح، الهام،1390ش، بررسی ارتباط انسان با طبیعت از منظر معادشناسی در قرآن. پژوهش‌های میان رشته‌ای قرآن کریم، سال دوم، شماره پنجم، پاییز و زمستان1390، صص 70–61 .
    2. خلیلی­ جهان­ تیغ، مریم و دهرامی، مهدی،1390ش، ادبیات تعلیمی و تربیتی در شاهنامه فردوسی. پژوهشنامه ادبیات تعلیمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد دهاقان، سال سوم، شماره 11، صص. 58-41.
    3. صمدی فروشانی، محمدرضا و کردفیروزجائی، یارعلی، 1396ش، نقش معارف حکمی در اخلاق عملی انسان بر اساس آموزه­ های نهج ­البلاغه. پژوهش­های نهج ­البلاغه، بنیاد بین­ المللی نهج ­البلاغه. سال شانزدهم، شماره 55، صص 52-31.