Nahjolbalagheh Research

Nahjolbalagheh Research

Re-examining the conceptual metaphors of Shaar in Nahj al-Balaghah based on Lakoff and Johnson’s model

Document Type : Original Article

Authors
roohallah mohamad ali nejad omran 1
mohamad Alimohamadi 2
Farzad Dehghani 3
1 Department of Quran and Hadith, Faculty of Theology and Islamic Studies, Allameh Tabatabai University, Tehran, Iran
2 Department of Quranic and Hadith Sciences, Allameh Tabatabai University
3 Quran and Hadith Sciences of Hakim Sabzevari University, Sabzevar, Iran
Abstract
Metaphors have always been used in religious discourse to express abstract matters and concepts that humans find difficult to grasp. So, these concepts have been explained in a concrete and tangible format for individuals. According to a cognitive viewpoint, metaphor is not just a linguistic category; through metaphor, one can achieve the speaker's way of thinking and the mental components that have created a connection between two areas (the target and the source) in the speaker's mind. In conceptual metaphors, the metaphorical nature of language is caused by the metaphorical nature of thought, and linguistic metaphors are the reflection of metaphor in thought. As a result, using a descriptive-analytical method and based on cognitive metaphor theory, this study seeks to investigate the abstract concepts that Imam Ali (AS) objectified for the audiences and facilitated their understanding by using Sh3aar in various derivatives with the meaning of undergarment. The findings of the research indicated that, in the words of Imam Ali (AS), clothes and undergarments are the most basic tangible concepts that mankind has known and understood. In several conceptual metaphors, it has been used as the starting point to objectify and facilitate the target areas of obedience to God, piety, love, and mercy, the teachings of the Qur'an, grief and sorrow, greed, patience, fear and awe, humility, and virtues. In this case, Imam Ali (AS), based on the different and tangible components of the source domain, has mapped several different target domains to make the highly abstract and spiritual concepts understandable and tangible to the audience.
Keywords
Shaar
conceptual metaphors
source domain
target domain
objectification

  1. * قرآن کریم

     * نهج البلاغه، 1379ش، ترجمه: محمد دشتى، چاپ اول، قم: مشهور.

    1. ابن أبی الحدید، عبد الحمید بن هبة الله، 1404ق، شرح نهج البلاغة، چاپ اول، قم:کتابخانه آیة الله مرعشی نجفی‏.
    2. ابن فارس، احمد، بی­تا، معجم مقاییس اللغه، چاپ اول، قم: مکتب الاعلام الاسلامی‏.
    3. ابن اثیر جزری، مبارک بن محمد، 1367ش، النهایة فی غریب الحدیث و الأثر، چاپ چهارم، قم: موسسه مطبوعاتی اسماعیلیان‏.
    4. ابن درید، محمد بن حسن، بی­تا، جمهرة اللغة، چاپ اول، بیروت: دارالعلم للملایین‏.
    5. ابن قتیبه، عبدالله. (بی تا) تأویل مشکل القرآن، محقق: ابراهیم شمس الدین، بیروت- لبنان: دار الکتب العلمیة.
    6. انصاریان، حسین، 1391ش، عرفان اسلامی شرح مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه، چاپ اول، قم: دارالعرفان.
    7. بستانى، فواد افرام، 1375ش، فرهنگ ابجدى، چاپ دوم، تهران: اسلامى‏.
    8. بحرانی، کمال‌الدین میثم بن علی بن میثم، 1375ش، شرح نهج البلاغه، مترجم: محمد صادق عارف و همکاران، چاپ اول، مشهد: بنیاد پژوهش‌های اسلامی.
    9. تیلر، جان رابرت، 1393ش، مجاز و استعاره، مجموعه مقالات زبان استعاری و استعاره­ های مفهومی، چاپ دوم، تهران: هرمس.
    10. جاحظ، عمروبن بحر، 1948م، البیان و التبیین، فوزی عطوی، دار و مکتبه الهلال.
    11. دبیرمقدم،محمد1383ش، زبان شناسی نظری: پیدایش و تکوین دستور زایشی، ویرایش دوم، تهران: انتشارات سمت.
    12. داوری اردکانی, رضا و همکاران، 1391ش، زبان استعاری و استعاره ­های مفهومی، چاپ اول، تهران: انتشارات هرمس.
    13. زمخشرى، محمود بن عمر، 1386ش، مقدمة الأدب، چاپ اول، تهران: موسسه مطالعات اسلامی دانشگاه تهران‏.
    14. راغب اصفهانى، حسین بن محمد، 1374ش، مفردات الفاظ قرآن، ترجمه: غلام‏رضا خسروى حسینى،‏ چاپ دوم، تهران: مرتضوی.
    15. فیض الاسلام، سید علینقی،1379ش، ترجمه وشرح نهج البلاغه. چاپ پنجم، تهران: مؤسسه چاپ و نشر تألیفات فیض الإسلام‏.
    16. شیخی، حمیدرضا، 1379ش، آشنایی با نهج البلاغه، چاپ اول، تهران: انتشارات سمت.
    17. شمیسا، سیروس، 1376ش، بیان، تهران: فردوس.
    18. طباطبایى، سید محمدحسین، 1374ش، ترجمه تفسیر المیزان، چاپ پنجم، قم:جامعه مدرسین حوزه علمیه قم، دفتر انتشارات اسلامى.
    19. عسکرى، حسن بن عبدالله، بی­تا، الفروق فی اللغة، چاپ اول، بیروت: دار الافاق الجدیدة.
    20. فراهیدى، خلیل بن احمد، بی­تا، کتاب العین،چاپ دوم، قم: نشر هجرت‏.
    21. قرشی، سیدعلی اکبر، 1377ش، مفردات نهج البلاغه، تهران: مرکز فرهنگی نشر قبله.
    22.  1371ش، قاموس قرآن، چاپ ششم، تهران: دار الکتب الاسلامیه‏.
    23. قائمی، مرتضی،1397ش، درآمدی بر نظام مفهوم سازی استعاری در نهج البلاغه، چاپ اول، همدان: نشر دانشگاه بوعلی سینا.
    24. مدرس وحید، احمد، بی تا، شرح نهج البلاغه، بی جا، بی نا.
    25. منتظری، حسینعلی، 1389ش، درس هایی از نهج البلاغه، قم: انتشارات دفتر آیت الله منتظری(ره).
    26. مصطفوى، حسن، بی­تا، التحقیق فى کلمات القرآن الکریم، چاپ سوم، قاهره-لندن، بیروت: دار الکتب العلمیة، مرکز نشر اثار علامه مصطفوی‏.
    27. مکارم شیرازی، ناصر و همکاران،1390ش، پیام امام امیرالمؤمنین  علیه‌السلام، قم: انتشارات مدرسه امام علی بن ابی‌طالب علیه السلام.
    28. محمدی، حمید، 1396ش، مفردات قرآن، چاپ چهاردهم، قم: مرکز نشر هاجر.
    29. کاشانی، فتح الله، 1378ش، ترجمه و شرح نهج البلاغه، تهران: انتشارات پیام حق.
    30. کوچش، زلتن، 1393ش، مقدمه‌ای کاربردی بر استعاره، ترجمه: شیرین پورابراهیم، چاپ، اول، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه‌ها(سمت).
    31. لیکاف، جورج 1383ش، استعاره مبنای تفکر و ابزار زیبایی آفرینی، گروه مترجمان به کوشش: فرهاد ساسانی، چاپ اول. تهران: انتشارات مهر.
    32. لیکاف، جرج و جانسون، مارک، 1397ش، استعاره­‌هایی که با آنها زندگی می­کنیم، ترجمه: هاجر آقا ابراهیمی چاپ سوم، تهران: نشر علم.
    33. نواب لاهیجی، محمد باقر بن محمود، بی­تا، شرح نهج البلاغه، تهران: نشر اخوان کتابچی.

    پایان نامه ها

    1. حسینی، سیده مطهره،1395ش، رساله دکتری، گونه شناسی استعاره‌های مفهومی قرآن و چگونگی اثرگذاری آن بر کلمات قصار امیرالمؤمنین، قم:دانشگاه قرآن و حدیث.
    2. افراشی، آزیتا، 1382ش، نگاهی به تاریخچه مطالعات استعاره» پایان‌نامه کارشناسی ارشد، تهران، دانشگاه علامه طباطبایی.
    3. غلامی، زهرا، 1388ش، استعاره در کلمات قصار نهج البلاغه، پایان نامه کارشناسی ارشد دانشگاه الزهراء علیها السلام.

    مقالات

    1. خلیلی نوش آبادی، اکرم، بهار 1399ش، خوف و حزن ممدوح و مذموم مؤمنین در قرآن و نهج البلاغه، مجله معرفت اخلاقی، شماره اول: پیاپی27، ص67-81.
    2. عربی، موسی، 1397ش، استعاره مفهومی گناه در سخنان امام علی علیه‌السلام با تکیه بر نهج ­البلاغه(رویکرد شناختی)، فصلنامه پژوهش‌های نهج البلاغه، سال هفدهم، شماره59 صص105-81.
    3. مختاری، مسروره، آلیانی، رقیه، 1398ش، استعاره­ های ساختاری، جهتی و طرح واره­ های تصویری از «عشق» در غزلیات شمس بر اساس نظریه­ ی لیکاف و جانسون. فصلنامه هنر زبان، دوره 4، شماره 4، سال 2019، صص59 تا 76.