Nahjolbalagheh Research

Nahjolbalagheh Research

A Stylistic Analysis of Phonetic Components 31st letter of Nahj al-Balaghah

Document Type : Original Article

Authors
faroogh nemati 1
javad khanlari 2
1 عضو هیئت علمی
2 payam noor
Abstract
One of the topics studied in stylistics is the study of the rhythm of a literary text. In other words, the phonetic layer of a literary work examines the phonetic units and the expressive function of sounds in a context. The 31st letter of Nahj al-Balaghah is worth pondering not only because of its content but also because of its rhythm. In this letter, the magical vocabulary and the use of sounds appropriate to the theme have created the stylistic feature. The phonetic structure of this letter and the harmony between the phonetic meanings and the feelings of Amir al-Mu'minin have a stunning effect on the soul and psyche of the reader. The present article, with a descriptive-analytical approach, and in some cases using statistical methods, analyzes and examines the main rhythmic elements in the 31st letter. The most important result of the current research is that Imam Ali's letter to his son had a unique linguistic texture. Also, the unique phonetic features of the words used in it, along with rhyme, repetition, and other verbal features such as puns and oppositions, as well as the morphological structure of words, have made it musical.
Keywords
Imam Ali (PBUH)
Nahj al-Balaghah
31st letter
stylistics
phonetic elements
منابع 
قرآن کریم.
نهج‌البلاغه. 1391ش، ترجمه محمّد دشتی، قم: انتشارات نشتا.
1. ایچسون، جین، 1380ش، مبانی زبان‌شناسی، ترجمه: محمّد فائض، چاپ دوم، تهران: نگاه.
2. پورنامداریان، تقی، 1381ش، سفر در مه، چاپ دوم، تهران: نگاه.
3. تجلیل، جلیل، 1367ش، جناس در پهنه ادب فارسی، تهران: مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
4. التفتازانی، سعدالدّین، 1411ق، مختصر المعانی، چاپ اوّل، قم: مؤسّسه دار الفکر.
5. الجرجانی، عبدالقاهر، 1981م، دلائل الإعجاز. بیروت: دار المعرفة.
6. جرداق، جرج، 1374ش، شگفتی‌های نهج‌البلاغه، ترجمه: فخرالدّین حجازی، تهران: انتشارات بعثت.
7. رفیق أحمد صالح، معین،2003م، دراسة أسلوبیّة فی سورة مریم، بیروت: جامعه النجاح الوطنیة.
8 . شفیعی کدکنی، محمّدرضا، 1370ش، موسیقی شعر، چاپ سوم. تهران: آگاه. 
9. _______________، 1366ش، شاعر آینه‌ها، تهران: نگاه.
10. شمیسا، سیروس، 1374ش، کلّیّات سبک‌شناسی، تهران: انتشارات فردوس.
11. العسکریّ، ابوهلال، 1952م، الصناعتین، مصر: مطبعة عیسی البابیّ الحلبیّ.
12. العقّاد، عباس، لاتا، ابن الرومی و حیاته من شعره، القاهره: دار العلم.
13. عمر، احمد مختار، 1988م، البحث اللغویّ عند العرب، الطبعة السادسة، القاهرة: عالم الکتب.
14. فتوحی، محمود، 1391ش، سبک‌شناسی: نظریّه‌ها- رویکردها و روش‌ها، چاپ اوّل، تهران: نشر سخن.
15. فرشیدورد، خسرو، 1378ش، درباره ادبیّات و نقد ادبی، تهران: امیر کبیر.
16. فضل، صلاح، 1998م، علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته، الطبعة الأولی، القاهرة: دار الشروق.
17. فضل، صلاح ، 1987م، نظریة البنائیة فی النقد الأدبی، الطبعة الثالثة، بغداد: دار الشؤون الثقافیة.
18. قائمی، مرتضی، 1388ش، سیری در زیبایی‌های نهج‌البلاغه، چاپ اول، قم: انتشارات ذوی القربی.
19. قاسمی، حمیدمحمّد، 1387ش، جلوه‌هایی از هنر تصویرآفرینی در نهج‌البلاغه، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
20. الکوّاز، محمدکریم، 1386ش، سبک‌شناسی اعجاز بلاغی قرآن، ترجمة سیّدحسین سیّدی، چاپ اول، تهران: انتشارات سخن.
21. مصلوح، سعد. 1992م، الأسلوب: دراسة لغویّة إحصائیّة، القاهره: عالم الکتاب.
22. وحیدیان کامیار، تقی، 1374ش، وزن و قافیه شعر فارسی، چاپ چهارم، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
23. وردانک، پیتر، 1397ش، مبانی سبک‌شناسی، ترجمه محمّد غفّاری، چاپ سوم، تهران: نشر نی.
24. ولک، رنه، 1373ش، نظریّه ادبیّات، ترجمه: ضیاء موحّد و پرویز مهاجر، تهران: عصر نو.
25. الهاشمیّ، علویّ، 2006م، فلسفة الإیقاع فی الشعر العربی. الطبعة الأولی، المنامه: وزارة الإعلام والثّقافة والتراث الوطنیّ.
26. هداره، محمّد مصطفی، 1990م، فی النّقد الحدیث. قاهره: دار العلم.
ب) مقالات و پایان‌نامه‌ها
27. پویان، مجید. 1391ش، سبک‌شناسی آوایی شعر حافظ شیرازی با توجّه به دیدگاه‌های موریس گرامون، فصلنامه تخصّصی سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب). 5 (3). 35-47. 
28. صالح، رفیق أحمد معین، 2003م، دراسة أسلوبیّة فی سوره مریم. پایان‌نامه کارشناسی ارشد. نابلس: دانشگاه دولتی النجاح.
29. عبدالرّحمن، مروان محمّد سعید، 2006م، دراسة أسلوبیة فی سورة الکهف. پایان‌نامه کارشناسی ارشد. نابلس: دانشگاه دولتی النجاح.
30. عبدی، صلاح‌الدّین؛ کیانی، مهتاب، 1396ش، سبک‌شناسی لایه نحوی- بلاغی نامه سی‌ویک نهج‌البلاغه (بررسی موردی انواع همپایگی و روابط معنایی). پژوهشنامه نهج‌البلاغه. ش 19. 61-81.
31. غفوری‌فر، محمّد و همکاران، 1395ش، بررسی و تحلیل سبک‌شناسی آوایی خطبه‌های نهج-البلاغه. مجلّه زبان و ادبیّات عربی. ش15. 123-156.
32. قائمی، مرتضی؛ علی‌کرمی، زهرا، 1393ش، سبک‌شناسی نحوی نامه سی و یکم نهج‌البلاغه. پژوهشنامه نقد ادب عربی. ش 8. 139-167.