Nahjolbalagheh Research

Nahjolbalagheh Research

Explaining the Necessity and Identification of God's Proof from Shiite Viewpoint, with Emphasis on Nahj al-Balaghah

Document Type : Original Article

Author
mohammad taghi rokni lamooki
Assistant Professor of Imam Sadegh Research Institute
Abstract
The sermons, letters, and short sayings of Imam Ali (AS) in Nahj al-Balaghah are rich in rhetorical devices. At times, a failure to recognize these devices and to translate them accurately—while considering the linguistic and cultural requirements of the target language—has led translators to stumble. Since providing an accurate translation is one of the key means of persuading the audience, it is essential to observe the precise equivalents of these rhetorical elements. This article adopts a descriptive-analytical approach to examine certain appellation devices—vaw, fa, hatta, lakin, and bal—in the translations by Ayati, Ansarian, Dashti, Shahidi, Faiz al-Islam, and Makarem Shirazi. The findings suggest that in Persian translations, it is often more appropriate to omit direct equivalents for vaw and fa. The term hatta is best rendered as pas (then) in Persian. Furthermore, appellation can also be expressed through other words in the sermons, such as wali and amma. The term bal appears in both affirmative and corrective (negative) forms in the sermons of Nahj al-Balaghah, and proper attention must be given to its expressive function in translation.
Keywords
Appeal tools
Nahj al-Balaghah
translation of sermons

  1. منابع:

    . قرآن کریم

    . نهج‌البلاغه، 1379ش، شریف رضى، محمد بن حسین، ترجمه: محمد دشتى، قم: مشهور.

    1. ابن بابویه، محمد بن على‏، 1376 ش، الأمالی، تهران: کتابچى.
    2. ابن بابویه، محمد بن على، 1378 ق، عیون أخبار الرضا علیه السلام، ‏تهران: نشر جهان.
    3. ابن بابویه، محمد بن على‏، 1395 ق، کمال الدین و تمام النعمة، تهران‏: اسلامیه.
    4. ابن شعبه حرانى، حسن بن على‏، 1404 ق، تحف العقول‏، قم: جامعه مدرسین‏.
    5. ابن منظور، محمد بن مکرم، 1414 ق، لسان العرب، بیروت: دار صادر.
    6. حداد عادل، غلامعلی و دیگران، 1387 ش، دانشنامه جهان اسلام، تهران: بنیاد دایره المعارف اسلامی.
    7. حر عاملى، محمد بن حسن‏، 1409 ق، وسائل الشیعة، قم: مؤسسة آل البیت علیهم السلام.
    8. حلی، حسن بن یوسف، 1413 ق، کشف المراد فی شرح تجرید الاعتقاد، قم: دارالنشر الاسلامی.
    9. دهخدا، علی اکبر، 1377 ش، لغت نامه دهخدا، تهران؛ موسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.
    10. رازی، فخرالدین ابوعبدالله محمد بن عمر، 1420 ق، مفاتیح الغیب، بیروت: دار احیاء التراث العربى.
    11. سبحانی، جعفر، 1428 ق، محاضرات فی الإلهیات‏، قم: مؤسسه امام صادق علیه السلام.‏
    12. سبحانى، جعفر، 1412 ق،‏ الإلهیات على هدى الکتاب و السنة و العقل‏، قم: المرکز العالمی للدراسات الإسلامیة.
    13. طباطبایى سید محمد حسین، 1417 ق، المیزان فى تفسیر القرآن، قم: دفتر انتشارات اسلامى.
    14. طبرسى، فضل بن حسن‏، 1390 ق، إعلام الورى بأعلام الهدى، تهران: اسلامیه.
    15. طوسی، خواجه نصیر الدین، 1407 ق، تجرید الاعتقاد‏، قم: دفتر تبلیغات اسلامى‏.
    16. طوسى، محمد بن الحسن‏، 1411 ق، الغیبة، قم; دار المعارف الإسلامیة.
    17. عیاشی، محمد بن مسعود، 1380 ق، تفسیر عیاشى، تهران: علمیه.
    18. عیاشى، محمد بن مسعود، 1380 ق، تفسیر العیّاشی، تهران: المطبعة العلمیة.
    19. قمى، على بن ابراهیم، 1404 ق، تفسیر القمی، قم: دار الکتاب.
    20. کلینى، محمد بن یعقوب‏، 1407 ق، الکافی، تهران: دار الکتب الإسلامیة.
    21. مجلسى، محمد باقر بن محمد تقى‏، 1403 ق، بحار الأنوار، بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
    22. موسوی خمینی (ره) سید روح الله، 1378 ش، صحیفه امام، تهران: موسسه نشر آثار امام خمینی (ره).
    23. نعمانی، محمد بن ابراهیم، 1397 ق، الغیبة، تهران، نشر صدوق.
    24. هلالی، سلیم بن قیس، 1405 ق، کتاب سلیم بن قیس الهلالی، قم: الهادی.

    25.Dakake, Maria "Ḥojjat". Encyclopædia Iranica . Originally Published: December 15, 2004 available in: https://iranicaonline.org/articles/hojjat.