Nahjolbalagheh Research

Nahjolbalagheh Research

Analitical Crticism at Parts of the translation of Nahj al balaghe by Mohammad Dashti.

Document Type : Original Article

Authors
Abass Yarmohammadi
Alibagher Taherinia
Abdolmattale Shirazi
Nahjolbalgheh
Abstract
The translation is important،findthe perfectmeansto conveyaccurateand understandablefirstspeakerof thetarget language and Knowledge of literary and cultural differences between nations as well as knowledge of language and literature standards in their eloquenceThere are some subtleties in Arabic, sometimes causing difficulty of translating the Quran,
Nahj, traditions and some Arabic texts were From the past to the present translation has been a lot of Nahj . Translation Translator contemporary Mohammad Dashti is one of them This article is an excerpt from his interpretation of the method, style, text editing, translation and analysis of issues and rhetorical way, observing the literary arts And also due to historical events and critically examined. This paper seeks to answer this translation ە question are plain cash ranslation Whether "plain Drtrjm from any ground rules have been met And the interpreter would need to be handled carefully? The study translation criticism on Mr. Dashti imports That the right understanding of researchers and scholars. These problems include issues such as: Lack of sufficient precision in translations, additions analytical and descriptive, contextual and rhetorical and is fit impairments. It is noteworthy that The author of this criticism is objective grounds To conduct research and studies in this field.
Keywords
Nahjolbalaghe
plain
translation
text
review
 
منابع
- ابن ابی ّ الحدید عزالدین ابوحامد، مذهب سنی معتزله)قرن هفتم( شرح نهجالبالغه، مصحح: محمد  ابوالفضل ابراهیم، قم، ناشر:کتابخانه عمومیآیت اهلل مرعشی چاپ اول، سال 1378 ه ق. 131
- ابن میثم بحرانی )قرن هفتم(، ترجمه و شرح نهجالبالغه، مترجم: قربانعلی محمدی مقدم)معاصر(  و علی اصغر نوابی یحیی زاده)معاصر( ناشر: مجمع تحقیقات اسالمیآستان رضوی مشهد سال  1417 ه ق.
- ارفع سید کاظم )معاصر( ترجمه نهجالبالغه، چاپ: دوم- تهران، ناشر: م تحقیق و نشر فیض  کاشانی، 1421
- آملی جعفر )قرن،11 ترجمه و شرح نهجالبالغه، ناشر: امور فرهنگی روضه قدس رضوی مشهد،(  1397ه ق.
- انصاری قمیمحمد علی )معاصر( ترجمه نهجالبالغه )1مجلد( ناشر: منشورات نوین- تهران، بیتا - آیتی عبدالمحمد )معاصر(، ترجمه نهجالبالغه، چاپ:سوم، تهران ناشر: د. نشر فرهنگی م.  نهجالبالغه1420
- بهشتی محمد )معاصر(، ترجمه نهجالبالغه، ناشر: منشورات شهریور با همکاری منشورات  تابان.بیتا.
- جعفری سید محمد مهدی،ترجمه نهجالبالغه، موسسه نشر وتحقیقات ذکر،تهران،چاپ  چهارم،سال1389 ه ش. 
- جعفری محمد تقی)معاصر( ترجمه و تفسیر نهجالبالغه، مشهد )آستان قدس(چاپ دوم،  1392هش.
- خاتمی احمد )معاصر(،فرهنگنامه موضوعی نهجالبالغه ناشر: سروش تهران )نشر صدا و سیما(  چاپ اول،سال 1381ه ش.
فصلنامه النهج / شماره 49 /تابستان
- خاقانی محمد)معاصر(جلوههای بالغت در نهجالبالغه،تهران، ناشر: انتشارات بنیاد.چاپ دوم،  سال 1390ه ش.
- خویی، حبیب اهلل )قرن 14( اثر: منهاج البراعة)21 ج( مصحح: میانجی چاپ: ،4 تهران نشر:  مکتبه االسالمیه
- دحداح انتوان، معجم القواعد،مترجم: قاسم بستانی، ناشر: داراالعتصام، بیروت.چاپ اول سال  95
1376 ه ش.
- دشتی محمد )معاصر(ترجمه نهجالبالغه، قم، ناشر: موسسه چاپ و نشر، چاپ اول، سال  132
1341 ه ش.
- دینپرور، سیدجمالالدین، نهجالبالغه پارسی، تهران: انتشارات بنیاد نهجالبالغه، .1384 - راغب اصفهانی محمد)قرن6(، مفردات فی غریب قرآن، ناشر: نشر کتاب، مصر چاپ دوم  انتشار: 1404
- راوندی سعید )7( منهاج البراعة )3مجلد(مصحح: کوهکمری ناشر: کتابخانه مرعشی – قم انتشار:  1406 ه ق.
- رشیدی، غالمرضا،ترجمه و مترجم، مشهد: شرکت به نشر 1378 ه ق.
- زمانی مصطفی )معاصر( ترجمه نهجالبالغه، تهران، ناشر: م. نبوی چاپ و نشر.چاپ ،12 سال  1384 ه ش.
- سیوطی عبدالرحمن)849 –911ق( البهجة المرضیه قم ناشر: م. نشر هجرت.چاپ .11سال  1391 ه ش.
- شهیدی سید جعفر،ترجمه نهجالبالغه، تهران، ناشر،ش. فرهنگی چاپ و نشر،چاپ 14سال
1420ه ق.
- طاهره صفارزاده، اصول و مبانی ترجمه، تهران: نشر همراه، .1380
نقدی متنی و فرامتنی بر جستاری از ترجمه نهجالبالغه محمد دشتی
- فرخزاد، فرزانه، نخستین درسهای ترجمه، نشر دانشگاهی، .1370
- فیض االسلام سید علی نقی، ترجمه نهجالبالغه م. چاپ و نشر فیض و منشورات فقیه.سال  1421 ه ق.
- ماندی،جرمی،آشنایی با مطالعات ترجمه، ترجمه حمید کاشانیان، تهران انتشارات رخ، سال  1384 ه،ش
- مدرس وحید احمد)معاصر(شرح نهجالبالغه )12 ج( )شرح کتاب مطول تفتازانی–خ 1402ق(  چاپ: اول- قم
- منتظری، حسینعلی)معاصر( درسهایی از نهجالبالغه،تهران، ناشر:انتشارات سرایی، چاپ دوم  سال1380 ه،ش
- الموسوی سید عباس شرح نهجالبالغه )پنج مجلد(،بیروت: دارالرسول و دار المحجه،چاپ  اول،سال 1418 ه ق.
- میمندی نژاد، محمدجواد، اصول ترجمه،تهران: مؤسسه انتشارات چاپ، .1358
- ناظمیان رضا،حاجمؤمن حسام)معاصر(، پذیرش 1391/11 عنوان اثر: مقاله ساخت و بافت  ترجمه متون دینی
- نقیبی، ابوالقاسم. ناشر: مرکز نشر و چاپ پیامنور.چاپ دوم، سال 1390ه ش.
- نواب الهیجی، محمد باقر)قرن 13(،شرح نهجالبالغه )1 مجلد( ناشر: اخوان کتا بچی، تهران.بیتا.
ضمائم: معرفی برخی شارحین و مترجمین در مقاله
- عالمه محمد تقی جعفری)ره(: متولد 1304در تبریز که در محضر آیات عظام کسب فیض نموده  و بیش از 80 اثر از ایشان به چاپ رسیده و از آثار وی شرح و ترجمه نهجالبالغه در 27جلد  که به 9مجلد تبدیل شده است و هنوز 60 کتاب و مقاله موجود از استاد منتشر نگردیده است  مذاکرات علمیبا سراسر جهان داشت نتیجه دو جلد تکاپوی اندیشهها منتشر شده( بررسی افکار  راسل(است. در سال 1377استاد به رحمت ایزدی پیوست.
- ابن ابی الحدید معتزلی: ابوحامد عبدالحمید بن هبة اهلل بن محمد ابن محمد ابن حسین مدائنی  )580-656ه ق( که آرا معتزله بصره و بغداد را فرا گرفت و مورد توجه مستنصر عباسی شد  و مستنصریات را نوشت دارای تالیفات زیادی از جمله شرح نهجالبالغه در 20جلد و علوم  عظیمیچون تاریخ صدر اسالم است 
- ابن میثم)میثم ابن علی ابن میثم بحرانی(: شیعی وصوفی، وفات 679یا،699مورد تقدیر خواجه  نصیر، مال صدرا، عالمه حلی و ابن طاووس بوده است از مهمترین آثار وی شرح نهجالبالغه  فصلنامه النهج / شماره 49 /تابستان
که سه شرح کبیر، متوسط و صغیر بر آن نوشته و در آنها روش مقایسهای در پیش گرفته است  ترجمه و شرح وی یک شرح ادبی،منطقی و کالمیاست که برای باز داشتن عطا ملک جوینی و  دو پسرش از بررسی کتب بی فایده ادبی نگاشته است.
- عالمه هاشمیخوئی)1261-1324ه ق(: در حرم عبدالعظیم مدفون است.منهاج البراعه فی شرح  نهجالبالغه از مهمترین اثرات ایشان است در مقدمه به ذکر سه شرح راوندی، ابن ابی الحدید و  ابن میثم پرداخته است و چون گاه طرق روایات او با روایات سید رضی متفاوت است شرح خود را منهاج البراعه نامیده است.