Nahjolbalagheh Research

Nahjolbalagheh Research

The Translation of Shaykh `Izzuddin`s Description of Nahj al-Balaghah, a Correction and an Explanation of Its Stylistics

Document Type : Original Article

Authors
Bizhan Mansurifard 1
Seyyed Mohammad Mansur Tabatabayi 2
1 Phd student at University of Tehran.
2 Associate professor at University of Tehran.
Abstract
The Translation of the Description of Nahj al-Balaghah, a work by Shaykh `Izzuddin ibn Ja`far ibn Shams al-Din Amoli, a Shiite faqih and scholar of the tenth century after Hijrah, is regarded as one valuable works in science and literature. In the paper, it has been intended to explain the notability of this work from various aspects. The work is a translation of Ibn Meitham`s commentator on Nahj al-Balaghah; but not as the literal translations by those of good taste and natural talent that, in some cases, are accompanied with summarizing the main text and, in some cases, with an addition to it. In this translation, Imam Ali`s (a) speeches have been studied from different aspects including rhetoric and eloquent aspects, his metaphors, innuendos and simile have been fluently explained and 51 of Imam`s virtues have been mentioned. The introduction of Sayyid Razi, then, is described and, consequently, the sermons of the leader of speech, one after another, are proposed. Few versions of the work may be found. The paper tabken from a Phd thesis as a correction of the work, has recorded the method of correction in the thesis and the work`s particularities of stylistics.
Keywords
Ibn Meitham`s Description of Nahj al-Balaghah
`Izzoddin Amoli
Correction of the Works
stylistics

  • منابع و مآخذ

    • قرآن کریم.
    • نهج‌البلاغه، گردآوری سید رضی، ترجمه محمّد دشتی، قم، اثر قلم.
    • نهج‌البلاغه، گردآوری سید رضی، ترجمه سیدجعفر شهیدی، تهران، انتشارات علمی فرهنگی.
    • آملی، عزالدین بن‌جعفربن شمس الدین، 1355، ترجمه شرح نهج‌البلاغه، مشهد، آستان قدس رضوی.
    • افندی، عبدالله ابن‌عیسی بیگ، 1401 ق، ریاض العلماء و حیاض الفضلاء، تحقیق احمد حسینی اشکوری، به اهتمام محمود مرعشی، قم، کتابخانه آیت الله مرعشی نجفی.
    • امینی، عبدالحسین، 1370، الغدیر، ترجمه محمّدباقر بهبودی، تهران، اسوه.
    • بهار، محمدتقی، 1390، سبک شناسی، تهران، زوّار.
    • تفتازانی، سعدالدین، 1391، شرح المختصر، قم، اسماعیلیان.
    •  1391، المطوّل، تحقیق سعید عرفانیان، قم، هجرت.
    • تهرانی، آقابزرگ، 1384 ق، الذریعه إلی تصانیف الشیعه، بیروت، دار الاضواء.
    • کحاله، عمررضا، 1376 ق، معجم المؤلّفین، بیروت، دار احیاء التراث العربی.
    • مدرّس، محمدعلی، 1369، ریحانه الادب فی تراجم المعروفین بالکنیه او اللقب، تهران، خیام.