منابع

. قرآن کریم

. نهج‌البلاغه، 1378ش، ترجمه: سید جعفر شهیدی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.

1. ابن ابی الحدید، عزالدین ابوحامد، 1337ق، شرح نهج‌البلاغه، قم: کتابخانه عمومی آیت‌الله مرعشی نجفی.
2. ابن جنی، ابوالفتح عثمان، بی‌تا، الخصائص، مصر: مکتبة العلمیة.
3. ابن سرّاج، 1996م، الاصول فی النحو، بیروت: مؤسسه الرساله.
4. ابن‌منظور، محمدبن‌مکرم، 1968م، لسان ‌العرب، بیروت: دار صادر.
5. ابن یعیش، محمد بن علی، 2001م، شرح المفصل للزمخشری، لبنان، بیروت: دار الکتب العلمیة.
6. آزادباش، مهدی، 1394ش، سبک‌شناسی ترجمه‌های نهج‌البلاغه به زبان فارسی در سده اخیر، تهران: رشد فرهنگ.
7. الأسترآبادی، رضی الدین، 1996م، شرح رضی علی الکافیة، بنغازی: دارالکتب الوطنیة.
8. الصبان، محمد بن علی، 1419ق، حاشیة الصبان علی شرح الأشمونی علی ألفیة ابن مالک، بیروت: دارالفکر.
9. البستانی، محیط المحیط، 1987م، قاموس المطول اللغة العربیة، مکتبة لبنان.
10. الحسّان، تمّام، 2006م، اللغة العربیة مبناها و معناها، لامکان: عالم الکتب.
11. حسینی شیرازی، سید محمد، بی‌تا، توضیح نهج‌البلاغه، تهران: دارتراث الشیعة.
12. دهخدا، علی‌اکبر، شهیدی، سیدجعفر و معین، محمد، 1377ش، لغت‌نامه، تهران: مؤسسه لغت‌نامه دهخدا.
13. الراجحی، عبده، بی‌تا، االتطبیق الصرفی، بیروت: دار النهضة العربیة.
14. ................ 1420ق، التطبیق النحوی، نسخه دیجیتالی: دارالفکر.
15. راغب الإصفهانی، حسین بن محمد، 1416ق، مفردات ألفاظ القرآن، الأصفهان: مرکز القائمیة بأصفهان للتحریات الکمبیوتریة.
16. الزبیدی، مرتضی، 1414ق، تاج العروس، بیروت: دارالفکر.
17. الزمخشری، 1407ق، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل و عیون الأقاویل فی وجوه التأویل، بیروت: دارالکتب العربیة.
18. الحسن، عباس، بی‌تا، النحو الوافی، مصر: دارالمعارف (نسخه الکترونیکی کتاب).
19. السیبویه، ابی‌بشرعمروبن‌عثمان‌بن‌قنبر، 1988م، کتاب، قاهره: مکتبة الخانجی.
20. الشرتونی، رشید، 1432ق، مبادی العربیة، قم: دارالذکر.
21. الشیبانی، حیدرهادی ‌خلخال، 2014م، أبنیة المبالغة و أنماطها فی نهج‌البلاغة دراسات الصرفیة النحویة الدلالیة، کربلاء: مؤسسة علوم نهج‌البلاغة.
22. الصبان، محمدعلی، بی‌تا، حاشیة الصبان علی شرح الأشمونی، مصر: المکتبة التوفیقیة.
23. الصبحی، صالح، 1370ش، مصطفی رحیمی‌نیا، فرهنگ نهج‌البلاغه، تهران: انتشارات اسلامی.
24. صدارتی، احمد، 1370ش، یک نظریه ترجمه از دیدگاه زبان‌شناسی. تهران: نشرنی،
25. صنعتی‌فر، محمدصالح، نی‌نوا، سید شجاع، 1399ش، مقدمه‌ای بر مبانی نظری ترجمه، تهران: نشر علمی.
26. الفراهیدی، خلیل‌بن‌احم، 1409ق، کتاب ‌العین، قم: هجرت.
27. فولادوند، محمدمهدی، 1381ش، ترجمه نهج‌البلاغه، تهران: صائب.
28. گنتزلر، ادوین، 1400ش، ترجمه علی صلح‌جو، نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر، تهران: هرمس.
29. مکارم شیرازی، ناصر، 1386ش، پیام امام امیرالمؤمنین علیه السلام، تهران: دارالکتب الإسلامیة.
30. الهاشمی خوئی، حبیب الله، 1358ش، منهاج البراعة فی شرح نهج‌البلاغه، بی‌نا.

مقالات

33. شعبانی، عنایت‌الله و عمادی، نفیسه و دفتری، فاطمه، 1400ش، «تحلیل چهار ترجمه انگلیسی از گزیده اشعار بوستان سعدی با استفاده از نظریه کتفورد»، دو فصلنامه پژوهش‌های بین رشته‌ای ادبی، سال سوم، (شماره پنجم)، صص 214-191.
34. النعیمی، سلیم، 1968م، «اسم الفعل دراسة وطریقة تیسیر»، مجلة المجمع العلمی العراقی، المجلد السادس عشر، صص89-60.
35. Catford, J،C، ، 1965، A linguistic theory of translation، Oxford: Oxford University Press.
36. Suzani, S،M، 2018، Applying Catford’s category shifts to the Persian translations of three English romantic poems، Journal of Language and Translation، 8(2)، 25-37.